Действу­ю­щие лица и исполнители:
Хунапу, герой майя/ озор­ной дух-близ­нец — Винс И (контратенор)
Текули­ху­ат­цин, короле­ва индей­цев, поз­же Донья Луиса — Джулия Баллок (сопрано)
Дон Педра­ри­ас Давила — Тим Лоуренс (Великобритания)
Донья Исабель, жена Дона Педра­ри­а­са Давилы — Надеж­да Кучер (сопрано)
Дон Педро де Альва­ра­до, кон­ки­ста­дор — Ноа Стюарт (тенор)
Шбаланк, герой майя/ озор­ной дух-близ­нец — Юрий Минен­ко (контратенор)
Шаман майя — Лютан­до Кэйв (баритон)
Леонор — Мариткселль Карре­ро (США)

21 декаб­ря на сцене Новой Оперы будет пред­став­ле­на в кон­церт­ном вари­ан­те семи-опе­ра Генри Пёрсел­ла «Короле­ва индей­цев». Неокон­чен­ный шедевр англий­ско­го клас­си­ка в редак­ции Питера Селлар­са и Теодо­ра Курент­зи­са допол­нен дру­ги­ми, в том чис­ле более ран­ни­ми про­из­ве­де­ни­я­ми ком­по­зи­то­ра на тек­сты Джона Драйде­на, Кэтрин Филипс, Джорджа Гербер­та и др. Авторы рус­ской вер­сии либ­рет­то — Вера Павло­ва и Стивен Сеймур.

Испол­ня­ет­ся на англий­ском язы­ке с рус­ски­ми титрами.

В кон­церт­ном испол­не­нии «новая вер­сия» «Короле­вы индей­цев» про­зву­чит впер­вые. Главные пар­тии испол­нят при­гла­шен­ные меж­ду­на­род­ные опер­ные звез­ды и соли­сты Пермско­го теат­ра опе­ры и бале­та, в мас­со­вых сце­нах будут задей­ство­ва­ны арти­сты хора MusicAeterna. За пульт встанет пяти­крат­ный обла­да­тель пре­мии «Золотая мас­ка» Теодор Курентзис.

Маэст­ро Курент­зи­са и его кол­лек­тив musicAeterna мож­но сме­ло назвать экс­пер­та­ми по музы­ке Пёрсел­ла. Их запись «Дидоны и Энея», выпу­щен­ная на лей­б­ле Alpha в 2008 году, до сих пор счи­та­ет­ся эталонной.

«Короле­ва индей­цев» в сце­ни­че­ском вари­ан­те была впер­вые пред­став­ле­на пуб­ли­ке 25 сен­тяб­ря 2013 года в Пермском теат­ре опе­ры и бале­та. Проект явля­ет­ся копро­дук­ци­ей трех веду­щих опер­ных домов: Пермско­го теат­ра, Королев­ско­го теат­ра в Мадри­де и Англий­ской нацио­наль­ной опе­ры. Поста­нов­щи­ка­ми это­го спек­так­ля высту­пи­ли леген­дар­ный режис­сер Питер Селларс, извест­ный дири­жер Теодор Курент­зис и аме­ри­кан­ский худож­ник Гронк. Это был вто­рой сов­мест­ный про­ект Селлар­са и Курент­зи­са после опер­но­го дипти­ха «Иолан­та/Персе­фо­на» (Мадрид, 2012). Питер Селларс, полу­чив­ший широ­кое при­зна­ние бла­го­да­ря сво­им необыч­ным интер­пре­та­ци­ям опер­ной клас­си­ки, и дири­жер-экс­пе­ри­мен­та­тор Теодор Курент­зис допол­ни­ли недо­пи­сан­ную Пёрсел­лом «Короле­ву индей­цев» фраг­мен­та­ми из дру­гих про­из­ве­де­ний ком­по­зи­то­ра: цер­ков­ны­ми анте­ма­ми и «неопер­ны­ми» песнями.

Новая вер­сия либ­рет­то опе­ры «Короле­ва индей­цев» осно­ва­на на романе ника­ра­гу­ан­ской совре­мен­ной писа­тель­ни­цы Розарио Агиляр The Lost Chronicles of Terra Firma «Затерян­ные хро­ни­ки Terra Firma». В цен­тре исто­рии — судь­ба доче­ри вождя пле­ме­ни майя, кото­рая попа­да­ет к вое­на­чаль­ни­ку испан­ской армии в каче­стве воен­но­го тро­фея. Мысли о мести заво­е­ва­те­лям посте­пен­но усту­па­ют место тра­ги­че­ской люб­ви жерт­вы к сво­е­му пала­чу. В то вре­мя как «индей­ская короле­ва» рожа­ет сво­е­му мужу детей, испан­цы про­дол­жа­ют жесто­ко истреб­лять ее род­ной народ.

Одним из глав­ных дей­ству­ю­щих лиц опе­ры явля­ет­ся хор перм­ско­го теат­ра MusicAeterna, высту­па­ю­щий попе­ре­мен­но то в роли индей­ско­го пле­ме­ни, то испан­ских кон­ки­ста­до­ров. Коллек­тив настоль­ко поко­рил евро­пей­скую пуб­ли­ку и кри­ти­ку во вре­мя гастро­лей теат­ра в октяб­ре 2013 года в Мадри­де, что орг­ко­ми­тет пре­мии Opera Award выдви­нул Теодо­ра Курент­зи­са и хор MusicAeterna в чис­ло номи­нан­тов. А по вер­сии экс­пер­тов рос­сий­ской теат­раль­ной пре­мии Casta Diva, спек­такль стал «Событи­ем 2013 годa».

Теодор Курент­зис, худо­же­ствен­ный руко­во­ди­тель Пермско­го теат­ра опе­ры и бале­та, дири­жер-поста­нов­щик опе­ры «Короле­ва индейцев»:
— «Короле­ва индей­цев» — это по-сво­е­му выпад про­тив музы­каль­ной повсе­днев­но­сти. Каким-то мисти­че­ским обра­зом все сло­жи­лось как нуж­но. Если бы мы согла­со­вы­ва­ли это с Пёрсел­лом, думаю, он бы одоб­рил нашу идею. «Короле­ва индей­цев» ни в чем не усту­па­ет опе­ре «Дидона и Эней», в чем-то она, может быть, даже еще силь­нее. «Короле­ва» тра­гич­нее, пото­му что жест­че кара­ет винов­ных. Но это опе­ра не о поли­ти­ке. Она о люб­ви и смер­ти. О высо­ких цен­но­стях, кото­рые попа­да­ют под угро­зу уничтожения.

ПРЕССА
«…неве­ро­ят­ное по искрен­но­сти искус­ство вдох­нов­ле­но без­услов­ным дове­ри­ем и любо­вью к музы­ке Пёрсел­ла. Послу­шай­те его Music for a while («Немно­го музы­ки») — пой­ме­те. В перм­ской «Короле­ве индей­цев» этот хит тоже зву­чит». Ведомости, 01.10.2013

«Говоря о рабо­те Теодо­ра Курент­зи­са, труд­но подо­брать сло­ва — каж­дое выска­зан­ное будет неправ­дой, сни­зит силу впе­чат­ле­ния. Испыты­ва­ешь потря­се­ние от неве­со­мо­го, бес­плот­но­го, бес­те­лес­но­го зву­ча­ния хора, когда каж­дая линия слыш­на сама по себе, а соче­та­ния голо­сов рож­да­ют при­чуд­ли­вые гар­мо­ни­че­ские ком­би­на­ции. <...> Звуча­ние хора застав­ля­ет серд­це заме­реть, зву­ча­ние оркест­ра, уси­лен­но­го запад­ны­ми спе­ци­а­ли­ста­ми по ста­рин­ной музы­ке, — рас­цве­тать: мель­чай­шие дета­ли зву­чат столь точ­но, столь выве­рен­но, что кажет­ся, пар­ти­ту­ру эту учи­ли несколь­ко лет». Незави­си­мая газета, 09.10.2013

«Но кро­ме Курент­зи­са <…> есть еще бароч­ный оркестр абсо­лют­но миро­во­го уров­ня (о'кей, с импорт­ны­ми спе­ца­ми) и глав­ное — чудо-хор (хор­мей­стер Виталий Полон­ский), уро­вень кото­ро­го в дан­ной рабо­те вооб­ще ничем не изме­ря­ет­ся. Потому что он — заоб­лач­ный». Colta.ru,  27.09.2013

«Теодор Курент­зис — каж­дый день новая загад­ка. Он насто­я­щий мистик. Он откры­ва­ет осо­бую глу­би­ну музы­каль­но­сти бла­го­да­ря тому, что слы­шит музы­ку как никто дру­гой. Он обла­да­ет уди­ви­тель­ной спо­соб­но­стью заме­чать и опре­де­лять гар­мо­ни­че­ские струк­ту­ры, кото­рые пере­но­сят музы­ку в дру­гую эсте­ти­ку или дру­гую эпо­ху». Lenta.ru, 02.10.2013

«Музыка Пёрсел­ла  — как раз та, кото­рую назы­ва­ют боже­ствен­ной. Написан­ная более 300 лет назад, она сего­дня вхо­дит в какой-то труд­но­объ­яс­ни­мый резо­нанс с гар­мо­ни­я­ми совре­мен­но­сти. <…> К тому же эта музы­ка потря­са­ю­ще исполнена». Newsko.ru, 01.10.2013